XLIFF和技术写作

XLIFF是一种国际标准翻格式，它将需要翻译的内容分割成翻译单元TU，这个TU越短小，翻译记忆匹配都就越高，机器翻译就越准确。这就要求技术写作要遵循简化技术写作方式，采用智能技术写作工具就很好解决这个问题，帮助技术文档工程师写出满足XLIFF要求的技术内容。

虽然有很多工具用于技术内容的创作，例如WORD、INDESIGN、Framemaker、QUARK等等，但是和xliff结合最好的还是xml，最契合“为翻译而写作”的精神，所以技术文档工程师应该掌握XML的写作能力。

很显然，要求技术文档工程师使用复杂的XML编辑器创作XML格式的技术内容觉得不可取，事实上一些所谓“主流”的xml编辑器功能太过繁琐，让很多文科出身的技术文档师的信心备受打击。其实真正好用的XML编辑器是“简单就是好”，技术文档工程师不需要掌握复杂的XML的格式，就能轻松掌握xml的技术内容创作能力。这些结构化的XML文件极易转成XLIFF格式，为后期的翻译环节打下了最好的基础。

无论是独挡一面的技术文档工程师还是企业技术文档团队的负责人，选择“简单就是好”的智能XML编辑器，随时输出用于翻译的XLIFF文件，进而获得最佳的翻译匹配和机器翻译结果，绝对是您的明智之选。